یوسف سندھی | دلی جیسا میں نے دیکھا | ترجمہ پرویز حیدر Herman Hesse

یوسف سندھی | دلی جیسا میں نے دیکھا | ترجمہ پرویز حیدر Herman Hesse" 204

صوفیانہ شاعری کا کردار | Sufiyanah Shari Ka Kardar

مصنف | اشفاق سلیم مرزا

مشرق وسطیٰ میں امن کیوں ناپید ہے؟

متاع گم گشتہ

جدید مغربی فلسفہ

ناشر : فکشن ہاؤس لاہور۔ 2020

وہ عہد غلامی میں جینے کے باوجود ذات پات اور رنگ و نسل کا سخت مخالف ہے اور تمام بندشوں، رکاوٹوں، نفرتوں، محلاتی سازشوں اور ریا کاریوں کے باوجود حق، حریت، حسن اور توازن کا دامن ہاتھ سے نہیں چھوڑتا۔ اور یہی سینیکا کی تعلیمات کا کمال حسن ہے۔ اسی خوبصورتی اور توازن کے پیش نظر خاکسار نے اس عظیم فلسفی کے خطوط کا ترجمہ قارئین کی خدمت میں پیش کیا ہے جو کہ خاکسار کے لیے ایک سعادت سے کم نہیں۔ آخر میں قبلہ قاضی بلال احمد ایڈووکیٹ، شہزاد مالک بھٹی ایڈووکیٹ، میاں کاشف سلیم ایڈووکیٹ، سید کاشف افتخار بخاری، طارق محمود ایڈووکیٹ / لیگل ایڈوائزر اسلامیہ یونیورسٹی بہاولپور اور پیشل مجسٹریٹ بہاولپور نیئر مصطفیٰ کا شکر گزار ہوں جنہوں نے ترجمے کے دوران اپنی قیمتی آراء سے نوازا۔ آخر میں فکشن ہاؤس کے سربراہ ظہور احمد خان اور ان کے فرزند ریاض ظہور کا شکر گزار ہوں جن کی شب و روز کی محنت سے خاکسار کی یہ کاوش عملی صورت میں وجود میں آئی۔ قارئین کی طرف سے ترجمہ ہذا کی اصلاحکے سلسلے میں کی گئی تنقید کا مشکور ہوں کا اس دعا کے ساتھ خدائے بزرگ و برتر قوم کو انفس و آفاق اور حالات و واقعات کو حقیقت کی نظر سے دیکھنے کی توفیق عطا فرمائے اور مسائل کے حل کے لیے جذبات کے ساتھ ساتھ عقل سلیم کی نعمت سے نوازے جس کا وطن عزیز میں شدید فقدان ہے۔

ڈیل کارنیگی کی کتب کسی تعارف کی محتاج نہیں، کارنیگی کتب میں اس بات کی تربیت دی جاتی ہے کہ مرد و زن کس طرح اور کن اصولوں پر عمل کر کے کامیاب زندگی گزار سکتے ہیں۔

ﺷﺎﮪ ﻟﻄﯿﻒ ﮐﯽ ﻭﻻﺩﺕ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺩﻧﻮﮞ ﺑﻌﺪ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻭﺍﻟﺪ ﺍﭘﻨﮯ ﺁﺑﺎﺋﯽ ﮔﺎﻭﮞ ﭼﮭﻮﮌ ﮐﺮ ﮐﻮﺗﮍﯼ ﻣﯿﮟ ﺁﮐﺮ ﺭﮨﻨﮯ ﻟﮕﮯ۔ ﭘﺎﻧﺞ ﭼﮫ ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣﯿﮟ ﺁﺧﻮﻧﺪ ﻧﻮﺭ ﻣﺤﻤﺪ ﮐﯽ ﻣﺸﮩﻮﺭ ﺩﺭﺳﮕﺎﮦ ﻣﯿﮟ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻋﻠﻢ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺑﮭﯿﺠﮯ ﮔﺌﮯ۔ﻋﺎﻡ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺷﺎﮦ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ ﺍﻟﻒ ﮐﯽ ﺳﻮﺍ ﮐﭽﮫ ﺍﻭﺭ ﭘﮍﮬﻨﮯ ﺳﮯ ﺻﺎﻑ ﺍﻧﮑﺎﺭ ﮐﺮﺩﯾﺎ۔

اقلیت اور اکثریت میں تصادم

قفس میں دل پہ جو گزری ، وہ رقم کرتے ہیں

سامراج کی موت