Lofzang: tweetalige editie Severo Sarduy

Lofzang: tweetalige editie Severo SarduyJorge Guilln; selectie, vertaling en inleiding Barber van de Pol. Voor deze bloemlezing heeft Barber van de Pol vijfendertig gedichten gekozen, een paar ervan ruim 200 regels, allemaal uit Cntico (Lofzang). Sommige gedichten hebben een vrije versvorm, maar meestal gaat het om rijmende sonnetten of kwatrijnenreeksen. Een enkele keer is een weerbarstige oud Spaanse versvorm omgebogen naar de jambe, die het Nederlands beter ligt. De oorspronkelijke tekst

The poems in Rough Song

die in stuwende taal laat zien dat de mens in al zijn vergankelijkheid een wonderlijk wezen is

The hybrid identities she was forced to embody seeped into her poetry

It defies its own collection

Jay Bernard's extraordinary debut is a fearless exploration of the New Cross Fire of 1981

zijn laatste dichtbundel Bakermat (2018)

Compiled as a field guide

crushed to prose

established her as one of the foremost voices of her generation

An essential observer and one of the most accomplished poets writing today

another categorizes the way women like to be kissed

Thomas Möhlmann