ذہن زاد | افسانے | توصیف بریلوی Novel Translations

ذہن زاد | افسانے | توصیف بریلوی Novel Translations143

and with what grave consequences

چاند آتا ہے نظر شب کے اسیروں کی طرح

These conflicts stem from the impact of colonial legacies

فکاہی کالم نگاری | Fukahi Columin Nigari

میری اس کتاب کا نام بھگوت آنند ساگر ( ہند ازم کا انسائیکلوپیڈیا ) ، یہ نام میں نے سکھ ساگر اور پریم ساگر سے متاثر ہو کر لکھا۔ جلدوں کے حساب سے انیس (19) کتابیں ہیں۔ جسے ا آ ب پ ت ج چ د ر س ش ک گ ل م ن و ہ ی ان کے اندر جو کتھائیں ہیں تو تقریباً 350 ہیں۔ یہ کتابیں تقریبا ہندی کتابوں سے اردو تراجم کی گئی ہے اور رومن ہندی میں لکھی گئی ہیں۔ جن کتابوں سے مدد لی گئی ہے وہ سب پرانی مشہور ہے ہر کتھا کے بعد ایک کتاب کا حوالہ ہے اور آخری میں مشکل الفاظ کا ترجمہ ہے جو ہندی سنسکرت شبد کوش کیا گیا ہے۔ ان کتابوں کا دورانیہ 1990 سے شروع ہوا ہے، 2000 میں مکمل ہوا، 2002 میں پھر کچھ لفظوں کے ترجمے، 2002 کے بعد منو شاستر اور پران میں پڑھ سکا ان کی مدد سے مزید کتهاؤں کو شامل کیا گیا۔ وشنو پران، پدم پران ، گروڑ پران ، برہم دے دت پران ، دیوی بھاگوت پران ،سکھ ساگر، بھگود گیتا، مہا بھارت، والمیکی رامائن اور دیگر کئی شاستروں پرانوں سے مدد لی گئی ہے ان میں وہ پران اور شاستر بھی شامل ہیں جن کے ترجمے انگریزی زبان میں ہو چکے ہیں۔۔

جستجو آرزو (سفرنامہ حج)

1900ء میں شہر بدر کرکے نووگورود بھیج دیا گیا، مگر اس سزا کا اس کے طرزِعمل پر کوئی اثر نہیں پڑا۔ 1902ء میں شاہی اکادمی کا رکن منتخب ہوا اور سرکار کے حکم سے انتخاب منسوخ کر دیا گیا تو چیخوف کو جو خود کچھ عرصہ پہلے منتخب ہوا تھا، اتنا غصہ آیا کی اس نے رکنیت سے استعفا دے دیا۔ 1905ء میں پہلے انقلاب روس کی تحریک اُٹھ رہی تھی تو گورکی قید کر دیا گیا، لیکن اس پر یورپ بھر میں ایسی نارضی کا اظہار کیا گیا کہ حکومت کو مجبوراً اسے رہا کرنا پڑا۔ انقلاب کا خاتمہ کر دیا گیا تو گورکی فنستان ہوتے ہوئے امریکا چلا گیا۔ امریکا کے بعد چند سال اٹلی کے مشہور جزیرے کیپری میں صحت کے خیال سے رہائش پزیر رہا۔ 1914ء میں جنگ عظیم شروع ہوئی۔ وہ کشت و خون پر افسوس کرتا فریقین میں سے کسی کے ساتھ اسے ہمدردی نہ تھی اور لڑائی کے انجام سے کوئی سروکار نہ تھا۔ البتہ جب 1917ء میں انقلاب کے آثار نظر آئے تو گورکی انقلاب کو کامیاب بنانے کی کوشش میں لگ گیا۔ اس دور میں گورکی نے صرف تین کتابیں اور لکھیں جن میں سے ایک میں تالستائی،کورولینکو، چیخوف اورآندریئف وغیرہ سے اس کی جو ملاقاتیں ہوئیں، ان کے کچھ حالات ہیں، دوسری کتاب زندگی کی شاہراہ پر اور تیسری روزنامچہ ہے۔ ان میں جگہ جگہ پر افسانے اور ناول کا رنگ دکھائی دیتا ہے، لیکن وہ متفرق مضامین، جن میں کمال دکھایا گیا ہے تو بڑھاپے کے آثار بھی بہت صاف نظر آتے ہیں۔

‘Between the Lines’

مُکدی مُکاواں جو اے سارا حال احوال پڑھنْ دے ڈٖا دا ہے ، ایندے وچ ٹھگٖو پیر تے ظالم جاگیرداریں دی ڈٖو چاپی تے کوڑے ورت ورتارے دی ساری گٖالھ آ ویندی ہے ۔ کتاب ئِ چ دولت دے پُجاری پیر دا ذکر وی ہے ، پیر معشوق دی دھی جتنی رحٖ سوہنْی ہے او آپ اتنا کوجھا ہے ، ہر جاہ تے دھی کوں اگٖوں کریندا ہا ۔ رات دی کالی چادر پوا تے ہر رات دھی کوں بھجٖیندا ہا ، انت تھک تے دھی اکھیندی اے ابا

- پیردان بلوچ

شمس الرحمٰن فاروقی کو تنقیدوتحقیق کے باب میں دوسرا حالی مانا جاتا ہے۔زیرِنظر کتاب دراصل ایک مضمون تھا جو شکاگو یونیورسٹی کی فرمائش پر لکھا گیا۔اردو زبان کا آغازاور اس کی تشکیل وفروغ پرمدلل و مستند کلام کیا گیا ہے جو اردوادب کے محققین کے لیے دلچسپی سے خالی نہ ہوگا۔یہ کتاب ۱۹۹۹ میں شائع ہوئی۔

المختصر "سوچنے اور جاننے کی جستجو رکھنے والوں" کیلئے ایک مفید کتاب ہے۔