De vogelgrens oversteken Say Translation is Art

De vogelgrens oversteken Say Translation is ArtBernice Vreedzaam In 2025 vieren we 50 jaar onafhankelijk Suriname. Maar het verleden leeft voort, over landsgrenzen en generaties heen. Hoe, dat laat Bernice Vreedzaam zien aan de hand van haar eigen geschiedenis, en die van de Marrons. Bij monde van de mythische vogel Sankofa leidt ze ons als een gids van Afrika naar Suriname. Daar leren we haar ouders kennen. Hun liefde ontluikt op een verleden dat weliswaar slaapt maar nooit rust, en zo ontstaat

he attempts to explain the noble failure at the heart of every truly great and truly horrible poem: the impulse to launch the experience of an individual into a timeless communal existence

Raja Lubinetzki

Full-colour title page image of Circea Lutetiana (Enchanter's Nightshade)

1942) in haar werk op fragmentarische wijze beelden en gebeurtenissen op uit haar jeugd en haar latere leven

moving back in time from an elderly man’s entanglement and resignation to the detachment and harsh light of youth

het schommelen van betekenis

het alledaags en maatschappelijke beginnen en zelfs de oerknal zijn niet veilig bij haar

Within this collection

floods (“never of dollar money”)

thinking and feeling

ranges from classic

' she writes about sows and skeletons